L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 25]
Je ne veux pas non plus faire ça.
Je veux que ton père et toi viviez heureux pour le reste de votre vie.
Mais je n'ai pas le choix.
Qui t'a dit de te souvenir de tout ?
Je ne peux pas laisser cela arriver.
Laissez mon père partir.
Il ne se souvient de rien.
Vous serez punis.
Bu Zui, ce n'est pas toi qui décide si je suis puni.
Tu as commis plusieurs crimes brutaux.
Si Wan Ze Ze le découvre, il ne te pardonnera pas !
Il ne le saura jamais.
Je ne le laisserai pas le découvrir.
Mon Ze Ze est si pitoyable !
Un garçon si gentil !
Bonjour, la plaque finit par 87.
J'ai trouvé la voiture de Wan Ran.
J'ai la localisation, j'arrive tout de suite.
Ne fais rien d'insensé. C'est dangereux.
Monsieur, plus vite s'il vous plaît.
D'accord.
Que veux-tu faire ?
He Bu Zui !
Ne prends aucune décision stupide.
Si j'étais toi, je me rendrais à la police.
Me rendre ? C'est hilarant.
Tu es si naïve.
Ze Ze a besoin de moi. Je ne peux pas aller en prison.
Tu penses pouvoir t'en tirer facilement
après nous avoir tous tués ?
Vous ne vous en sortirez pas.
Je pars avec Ze Ze.
Nous ne reviendrons plus.
La vérité ne sera pas dissimulée.
Si tu disparais de ce monde,
personne ne saura la vérité.
Ta conscience souffrira à chaque fois que tu fuiras.
Ça suffit. Assez parlé.
Je n'ai pas le temps.
Allez.
Viens.
Lu Wei Xun.
He Bu Zui ! He Bu Zui !
He Bu Zui !
Framboise, myrtille, menthe, cèdre et graphite.
Garde-le pour moi.
Recule.
Ne t'approche pas.
Si tu oses faire un pas de plus,
nous mourrons tous.
Ne soyez pas impulsif.
Vous avez un fils.
Pensez à votre fils.
Ne faites pas plus d'erreurs. Wan Ran.
Mon garçon, laisse-moi être honnête.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je sais que tu es le fils unique du président Lu.
Mais pour sauver cette fille, tu...
Bu Zui, Bu Zui, réveille-toi.
Tu vas bien ?
Sauve mon père.
D'accord.
Pourquoi y a-t-il
- Tonton.- autant d'alcool sur le sol ?
Est-ce vous qui avez tué mon père ?
C'est sa faute. Il n'aurait pas dû passer d'appel.
- Il était sur mon chemin.- Vous l'avez donc tué ?
Stop ! Laisse-moi expier le crime de mon père.
Papa.
Si seulement ça pouvait être remplacé.
J'ai souffert assez d'une vie sans famille.
Bon garçon !
- Je ne peux laisser personne- Tiens.
souffrir d'une perte inutile.
Tiens, tiens, tiens.
Allez. Portons un toast.
Santé !
Sais-tu à quel point je souhaite pouvoir vous tuer ?
Bien que vous ayez tué mon père, vous êtes le père de Ze Ze.
Donc je ne vous tuerai pas.
Patientez. La justice sera le juge de tous vos actes malveillants.
Et je ne veux pas que Wan Ze Ze souffre ce que j'ai traversé.
Ne dis rien.
Ne t'embête pas à expliquer.
Faisons face ensemble, d'accord ?
Je suis si désolé.
C'est de ma faute.
Puisque tu sais que c'est de ta faute,
affrontons les conséquences et acceptons le verdict du procès.
Mais dans les jours à venir,
je ne serai pas dans ta vie.
Je prendrai soin de moi.
Fais ton temps en prison.
Merci.
Pour quoi ?
Merci de t'être protégé.
Prends soin de toi.
Papa.
Idole. Idole, tu es enfin réveillé.
Tu as faim ? Je vais te préparer quelque chose.
Xia Fan.
Où est Bu Zui ?
Je savais que tu devais être réveillé.
Je t'ai fait des nouilles, mange.
C'est délicieux.
Elle est meilleur en cuisine maintenant.
Ça sent bon.
Merci, Bu Zui.
Je mangerai plus tard.
Ce n'est rien pour moi.
C'est toi qui a été blessé en me sauvant.
Je vais bien.
Ce n'est qu'une égratignure.
He Bu Zui, pour te sauver, mon idole a été blessé physiquement et mentalement.
Xia Fan, que veux-tu dire ?
Est-ce que He Bu Zui doit se blesser pour que tu sois content ?
Regarde ce que c'est.
Elle est aussi blessée.
Tu devrais savoir que si je suis blessé,
je suis le seul à avoir mal.
Mais si Bu Zui est blessée,
non seulement elle a mal mais moi aussi.
Donc je préfère être blessé.
Zui Zui, écoute, il pense être le seul à avoir mal quand il est blessé.
Il ne sait pas que cela te fait davantage mal.
Sois gentil avec notre Zui Zui, d'accord ?
Ah oui, où est Wan Ran ?
Il a été arrêté par la police.
Heureusement, Wan Ze Ze et Yi Nan Ke sont arrivés à temps.
Pourquoi mon idole est toujours celui qui est blessé ?
Mon cœur souffre quand j'y pense.
On dirait maintenant que je suis vraiment ton Waterloo.
Depuis qu'on s'est rencontré, je suis devenu la source de ta malchance.
Tu t'en es enfin rendu compte ?
Idole, tu ne penses pas que tu mérites mieux ?
Oui, en effet.
Je suis le mieux que tu puisses avoir, d'accord ?
Tu es le mieux ?
Tu le penses vraiment ?
Je suis sévèrement blessé.
Comment vas-tu payer pour ça ?
Avec ta compagnie pour la vie ?
Tu penses être la meilleure ?
Mange les nouilles maintenant.
Laisse-moi te les donner.
Goûte et vois si tu aimes.
Laisse-moi les goûter.
Délicieux.
Ma cuisine s'est vraiment améliorer.
Pourquoi me fais-tu sortir durant ce jour venteux ?
Nous avons de bons souvenirs ici.
Souvenirs ?
Laisse-moi réfléchir.
Mi Ya,
tu veux des bonbons ?
Non, je n'en veux pas.
Non ?
Si, tu en veux.
Je n'en veux pas. Pourquoi voudrais-je des bonbons ?
Tu en veux.
Je dis que tu en veux donc tu en veux.
Tu es si étrange.
Tu décides de tout, même quand il s'agit de bonbons.
Je t'ai dit que je...
Qu'est-ce que c'est ?
D'après toi ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que ça peut signifier d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça signifie exactement ce que tu penses.
Dis-moi ce que c'est.
Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
Allez. Laisse-moi te dire ce que ça signifie.
- Ça signifie...- Attends, attends.
Mi Ya !
Quoi ?
Il n'y avait pas de lumière dans ma vie.
Je pensais être une personne horrible.
Mais depuis que je t'ai rencontré,
j'ai eu de l'espoir dans ma vie.
J'ai commencé à croire que je n'étais pas si mauvais.
Tu m'as montré l'espoir.
Tu m'as enseigné à sourire, à chérir et à m'aimer.
Je n'étais pas prêt avant.
Je pensais que tu méritais mieux,
je craignais que tu puisses souffrir et que tu sois blessé avec moi.
Maintenant je suis prêt.
Pour le reste de nos vies, permets-moi de t'attendre.
Épouse-moi.
D'accord.
Patrick, qu'est-ce qui ne peut pas attendre ton retour en France
et qui justifie que tu m'aies demandé de revenir en Chine ?
Je dois te présenter quelqu'un en personne.
C'est un homme talentueux qui pourrait être ton collègue.
Mlle Bai, comment allez-vous ?
J'ai entendu dire que tu avais récupéré le vignoble du Chevreuil.
Félicitations !
Merci. Mais pour être exact, j'ai gagné le vignoble.
Félicitations !
Tu ne vas rien dire pour Lu Wei Xun ?
Tu l'as gagné. Que puis-je dire ?
- Santé ! - Santé !
Toujours célibataire ?
Il y a peut-être quelqu'un.
Je n'ai juste pas rencontré la bonne personne.
On dit que tes soupirants font la queue depuis le Louvre jusqu'au Palais du Potala.
Oui mais ça ne veut pas dire que je les aime tous.
Je n'ai jamais pensé que Patrick te tenait en si haute estime.
Il m'a rappelé pour que je te rencontre.
Il m'a sincèrement offert un travail.
Honnêtement, j'ai une légère envie d'accepter l'offre.
Qu'est-ce que tu attends ?
Viens et sois mon collègue.
Je dois encore y réfléchir.
Tu es si étrange.
Il n'y a que très peu de gens à qui Patrick
offrirait un poste à la WSA.
Mais tu n'apprécies pas cette opportunité.
Ce n'est pas que je ne l'apprécie pas. J'ai mes propres ambitions.
Merci.
Une odeur riche de crème.
La soupe est bonne et douce.
Elle est rehaussée par quelques gouttes de brandy.
C'est vraiment délicieux.
Elle est bonne.
Mais ce n'est pas la meilleure que je connaisse.
Quelle est la meilleure alors ?
La soupe faite par toi.
Comment vont-ils ?
Bien.
Et toi ?
Je vais bien aussi.
Après mûre réflexion, le meilleur moment que j'ai passé
était quand je te regardais te ridiculiser.
Comme c'est choquant.
Ma souffrance te rend heureux, pas vrai ?
Tu es un tigre souriant.
Vous avez raison, Mlle Bai.
Vous avez un si grand prestige sur Internet.
Pourquoi voulez-vous travailler chez Dr Wine ?
Le salaire que vous recevrez de notre part est très inférieur
à ce que vous gagnez via vos diffusions live.
Mon idole travaillait ici avant.
Je crois qu'il doit vous avoir choisi pour une raison.
Vous êtes le fan le plus dévoué que j'ai jamais rencontré.
Je veux devenir un homme brillant comme mon idole.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux toujours pas accepter le fait qu'il soit notre nouveau collègue.
Tu n'es pas la seule.
Je me demande comment il a impressionné le rédacteur en chef.
Je sais.
Dis-nous.
J'ai épié devant la porte.
C'est donc ainsi ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il est probablement béni.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Rien. Continuez avec vos BD.
Soyez sage.
Partez maintenant.
Mi Ya me manque.
Le calme au bureau me manque.
Moi aussi.
Je suis avec vous.
Beau-parent, cela fait des années.
Ce n'est pas facile de nous revoir !
Oui. Nous nous revoyons.
Nous vous avons causé beaucoup de problèmes.
Vous avez préparé tellement de plats,
les plats occidentaux et les plats chinois.
Nous sommes très flattés.
Vous êtes trop poli.
Ah oui.
Beau-parent, regardez ce que je vous ai apporté.
Poire Fleurie !
Brassée récemment.
Beau-parent, vous êtes si attentionné.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Petit Xun, nous devons bien stocker cela.
Non. Je l'ai apporté pour la boire aujourd'hui.
Je vous enverrai une caisse plus tard.
Merci.
Mais Beau-parent, j'ai préparé pour ce repas notre vin rouge fait maison.
Le vin rouge n'est pas assez fort.
Buvons du baijiu. Le Baijiu est fort.
D'accord. Buvons Poire Fleurie aujourd'hui.
Fils, va chercher les verres pour le baijiu.
Inutile. Gardons les grands verres.
Plus grands sont les verres, plus joyeux nous serons.
D'accord, nous utiliserons ces verres.
- Nous pouvons en boire un peu à chaque fois.- D'accord.
Tenez. Servez-vous.
Papa, tu vas t'enivrer si tu bois comme ça. Même si je m'en moque.
N'importe quoi ! Quand me suis-je déjà enivrer ?
Tu sais quelle quantité d'alcool je peux boire.
Tu plaisantes ?
Vous pouvez boire, pas vrai ?
Beau-parent, juste pour aujourd'hui,
buvons copieusement !
- Cul sec ?- Santé.
- Santé !- Papa.
Allez, levez vos verres.
Prenez votre temps.
- Buvons.- Santé !
C'est génial !
C'est comment ? C'est génial, pas vrai ?
Remplis, remplis.
Allez. Un autre verre.
Allez.
Là.
Je dois te dire quelque chose.
La manière dont j'interagis avec mes parent est un peu bizarre.
Tu dois t'y adapter.
Je prendrai mon temps puisque nous avons la vie devant nous.
Hé, prends ça.
C'est tout.
Très bien.
C'est prêt.
Tu es sûre au sujet de ta démission ?
Je n'aime pas travailler comme éditrice au magazine.
J'aime tenir un compte publique WeChat.
Et je veux faire quelque chose que j'aime.
Si tu as pris la décision, fais-le.
Je peux te soutenir même si tu ne gagnes pas d'argent.
Tu as vraiment des paroles mielleuses maintenant.
Ce n'est qu'à toi que je les dis.
Bien. Continue.
Papa, Maman, venez.
Papa, Maman.
Bonjour, Madame, Monsieur.
- Comment allez-vous ?- Bonjour !
Papa, Maman, voici mon petit ami, Yi Nan Ke.
Monsieur, Madame, asseyez-vous je vous prie.
- Papa, Maman, asseyez-vous.- D'accord.
Beau-frère.
Ça sent bon.
Tu as préparé le dîner ?
Nous l'avons préparé ensemble.
Vous devez avoir faim, mangez je vous prie.
- Je vais bien.- Papa, sois prudent.
- Je vais bien.- Laisse-moi t'emmener dans ta chambre.
- Va.- Ici.
Va... aider ton oncle He.
Papa, je t'ai dit de ne pas trop boire.- M. Lu, ce n'est pas bon pour votre santé de trop boire.
- C'est trop.- Un peu trop.
Tonton, il est tard. Pourquoi ne restez-vous pas chez moi pour la nuit ?
- Nous avons une chambre d'ami.- Fais attention.
Tonton. Ne vous inquiétez pas.
Peu importe l'avenir, je prendrai soin de tout pour vous.
- Qui porte la culotte dans notre maison ?- Quel type génial !
Cela va sans dire.
C'est évidemment toi.
- Mon frère apprend bien à présent.- Papa, écoute-moi.
Mon beau-frère est incroyable.
D'accord, mange ton dîner. Idiot.
Portons un toast.
Levez vos verres.
- Allez. - Santé !
Un denier verre.
Partageons-le, ne le gâchons pas.
Santé !
L'alcool tiède n'est pas mauvais.
Bien sûr. J'ai supplié mon père de fabriquer l'alcool il y a un an.
Un alcool fraîchement brassé est le meilleur.
Ton père aime beaucoup faire de l'alcool.
As-tu pensé à relancer la distillerie He ?
Oui.
C'est l’œuvre de la vie de mon père.
Il est doué.
En outre, je ne veux pas qu'un tel alcool disparaisse.
Quoi que tu veuilles faire,
tu as mon soutien.
Avant, Lu Wei Xun n'aurait jamais dit des mots aussi niais.
Ce qui me rend plus heureuse est que j'ai aussi un rêve.
Lu Wei Xun, je suis chanceuse de t'avoir.
Nous venons de boire Poire Fleurie.
Tu veux me dire quelque chose ?
Grâce à Poire Fleurie, nous nous sommes rencontrés.
♫ Une tasse de café mousseux le matin, j'en profite en pensant à toi ♫
♫ Je ferme les yeux et je savoure l'arrière-goût ♫
♫ Je n'ai pas pu dormir de la nuit après l'obscurité ♫
♫ J'ai peur que tu me rejettes ♫
♫ Un verre de vieux vin pourrait m'enivrer, je revis le passé encore et encore ♫
♫ Et tu commences à me manquer de plus en plus ♫
♫ Comment me racheter si je la manque, une chance d'être de nouveau avec toi ♫
♫ Une chance sur un million d'être en couple avec toi ♫
♫ C'est comme si nous étions faits l'un pour l'autre ♫
Ça ne met pas si longtemps à cuire.
Regarde-les.
Allons les effrayer.
C'est inutile.
Dépêchez-vous, ces plats refroidissent.
Tu as versé un peu trop dans ces deux verres.
- Que faites-vous ici ?- C'est l'heure du toast !
Je ne suis pas un des garçons que tu as mentionné.
Je suis si heureux de pouvoir passer le réveillon avec mon idole.
Lâche-le.
- Lâche-le.- Prenons un verre.
Allez. Portons un toast.
Levez vos verres.
- Santé ! - Santé !
Le vin est délicieux.
Tu as récupéré ton goût ?
Il revient graduellement.
L'agueusie hystérique de Lu Wei Xun est aussi guérie.
Nous protégerons bien nos sens du goût.
- Dégoûtant.- Allez. Un verre de plus.
- Un de plus.- Un de plus.
Santé !
Bonne année !
Tu as froid ?
Ils sont si dégoûtants.
- Je ne peux pas le supporter.- Moi aussi, j'ai froid. Mes mains sont froides.
Allons-y. Je ne peux pas le supporter.
Va voir ton Hao Yong.
Bouge.
Hao Yong !
Il fait froid.
Met ta capuche, n'attrape pas froid.
Une nouvelle année arrive.
Lu Wei Xun, bonne année.
C'est une nouvelle année.
Tu as des vœux que tu aimerais partager avec moi ?
Tous mes vœux se sont réalisés.
Donc je n'ai plus de vœux.
Fais un vœu pour l'occasion.
Par exemple, un vœu de passer le reste de nos vies ensemble.
Tu es si différente des autres filles.
Je ne sais même pas comment te gâter.
Tu m'as déjà gâté.
Je sais, tu veux me piéger pour que je te demande en mariage ?
Comment puis-je demander à ma petite amie de faire la demande ?
Tout ce qui est à toi est à moi.
Et tout ce qui est à moi est aussi à moi.
Tout ce que nous avons est à toi.
L'année dernière a été pleine de dépits et de douceurs.
J'ai perdu mon sens du goût et je l'ai récupéré.
Chaque jour était comme des montagnes russes, des hauts et des bas.
Bien que ce soit le cas,
Lu Wei Xun et moi n'avons jamais désespéré de nous-mêmes ou l'un de l'autre.
Il a été diagnostiqué que ma perte du goût
était dû à ma noyade dans la cuve d'alcool.
Mais heureusement, j'ai Poire Fleurie et l'amour de mon père.
Et je l'ai, lui.
L'agueusie hystérique de Lu Wei Xun a aussi été guérie.
Il remercie le Ciel de m'avoir fait entrer dans sa vie ce soir-là
afin que nous puissions partager le voyage miraculeux à la recherche de saveurs.
Afin que nous puissions nous rencontrer et devenir le meilleur de nous-mêmes.
Je me marie !
Oui. Nous nous marrions !
♫ Je marche avec toi en automne ♫
♫ Ton profil parfait au coucher du soleil ♫
♫ Je lève la tête et vois tes yeux tendres ♫
♫ Cela fait accélérer les battements de mon cœur ♫
♫ Le sentiment d'être avec toi est si spécial ♫
♫ Tu me fais me sentir si chaude et si délicate ♫
♫ Je me rapproche, en étant un peu plus courageuse ♫
♫ Peut-être que nous pouvons être plus que des amis ♫
♫ Quand tu dis salut, ma chérie ♫
♫ Je veux t'entendre dire que tu as besoin de moi ♫
♫ Je ne veux pas me cacher ou regretter ♫
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors queje vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫